- Gæt, hvor hurtigt vi kører nu. - Jeg er ligeglad. Jeg skal føde!
1 7 0 km/t. Er det ikke vildt?
Reese, du kørte forbi hospitalet!
- Ungen kommer nu. - Hold ud!
- Den sidder fast. - Hold godt fast. En, to, tre!
Det er en lille dreng.
Jeg takker"Vaffelhuset", fordi jeg måtte fortælle jer om min hverdag.
Det er i store træk sådan, det er, at være bestyrer for"Vaffelhuset" :
Jeg har ikke mere at fortælle. Og så skal jeg låne det lille hus.
Skal vi give ham en hånd? Tak.
- Ricky, er din far kommet? - Nej, ham har jeg ikke set i årevis.
Men mor siger, han kører rally og ondulerer alt, hvad der bevæger sig.
Så er det Brennans tur.
- Tag dig ikke af de andre, Ricky. - Ryg og rejs, Cal. Venner for livet.
Han er fængselsvagt.
Reese Bobby, Rickys far. Jeg skulle fortælle om mit job.
- Far! - Hvor er du blevet stor, knægt.
- Er det fire måneder, siden vi sås? - Ti år.
- Jeg må skære ned på mescalinen. - De må ikke ryge herinde.
Rolig, jeg er frivillig brandmand.
Jeg er halvprofessionel racerkører og amatørtatovør.
Hvis man vil være racerkører, må man ikke høre efter taberrøve.
- Som frøken Klogesen her. - Tak ...
Hun vil have, I sætter tempoet ned, -
- men det er den hurtigste, der scorer kassen og alle damerne.
Nemlig, ja!
Det her må I ikke!
Det her er helt ad hekkenfeldt til! Ad hekkenfeldt til!
Vi to har delt celle, Andy! Du kan bare vente dig.
- Far! - Lyt ikke til dem. Du er en vinder.
Du har gaven. Husk: Hvis du ikke er nummer et, er du nummer sjok.
Hvis du ikke er nummer et, er du nummer sjok.
- Vi ses, når du er blevet voksen. - Kom tilbage, far!
1 5 ÅR SENERE
Den er varm i dag, og de over 1 80. 000 tilskuere har det herligt.
Terry, kør i pit. Vi skal lige kigge på den.
DEN LEENDE KLOVN MALTØL
Fart på. Det kører fint. Bare klem på.
- Sådan! - Godt gået, Ricky.
- Ryg og rejs, Cal. - Terry, sømmet i bund.
- Hvad laver du? - Jeg skal pisse.
Vi ligger alligevel sidst, så slap dog af. Jeg skal pisse.
Der ser I, hvorfor vi er helt til grin i NASCAR!
Vi er elendige.
Det er ikke ubetinget dårligt ligge sidst. Prøv at fokusere på:
- Vi prøvede, og vi er stadig venner. - Glenn, klap i.
Terry sidder og spiser en sandwich.
- Den er hammergod. Kom og smag. - Deres sovs er god.
Når jeg har guffet den, skal jeg lige ringe, og så kommer jeg tilbage.
Hvis den bil ikke kommer ud på banen, får sponsorerne et føl.
Er der nogen af jer, der har lyst til at køre hurtigt?
- Det har jeg. - Få ham i dragten. Fart på!
Kan du huske, da vi blev smidt ud af biologi, fordi vi legede med biler?
- Ja! - Hvem er en sinke nu, hvad?
- Hvad skal du bagefter? - Efter løbet?
Aner det ikke, men vi spilder tiden.
Ja, ja, jeg er bare så spændt.
Jeg elsker dig, mand!
- Hvad? - Ikke noget. Ryg og rejs!
Du er min bedste ven! Min bedste ven!
- Jeg hepper på dig. - Nu kører jeg altså.
Sådan! Ricky kan bare det der!
Husk bare, at hvis du smadrer den, koster det dig 200.000.
- Så tag den med ro, ikk e? - Jeg har tænkt mig at køre ræs.
Må jeg komme forbi?
Der sk er noget med nr. 26.
Terry Cheveaux nægter at køre, så en af hans teknik ere har taget over.
Jeg vil lige dele noget personligt med dig.
Jeg har jern på, fordi det her er mit livs oplevelse!
Jeg kører racerbil!
Det var cool!
Kom nu.
Dagens sensation: Ukendte Ricky Bobby blev nr. 3 i Dennits bil.
Hvor har du lært at køre sådan?
- I en bil. Den er god. - Tal lidt højere, Ricky.
Bilen var god.
- Han kan sgu køre ræs, mr. Dennit. - Han er lige, hvad vi mangler.
Den bonderøv kan ikke engang klare et interview, far.
Det behøver man heller ikke for at køre rally.
Gid der var noget mere bonderøv i dig.
Det var ligesom at være i et rumskib.
- Hvor skal jeg gøre af hænderne? - Bare lad dem hænge ned.
Vi var glade for det, der skete.
Alt andet lige handler det om at være glad.
- Hvad var det, han hed? - Ricky Bobby.
- To fornavne? - Få ham nu bare herhen.
- Det gik helt fint. - Det gjorde det. Godt kørt, Ricky.
Ricky Bobby. Ham kommer vi nok til at høre mere til fremover.
Ricky Bobby vinder igen. Han dominerer NASC AR.
Nummer et eller nummer sjok, du!
- Den fyr kører for at vinde. - Det er sgu fedt at vinde!
JEG ER NR. 1
Dennit Racing har besluttet at sætte endnu en bil på banen.
Og på opfordring af Ricky Bobby, der har været som en søn for mig, -
- bare bedre, -
- udnævner jeg Cal Naughton Jr. til racerkører!
- Sådan! - Cal Naughton!
Til alle jer andre kørere: Hvis der lugter branket efter løbet, -
- så er det ikke udstødningen, men fordi vi ryger ...
... og rejser! Ryg og rejs!
- Det er vores motto. - Så det kan I godt vænne jer til.
Ricky Bobby vinder tæt efterfulgt af Cal Naughton Jr.
Sådan!
- Ryg ... - Og rejs!
Kom og tag en tur på mine kurver!
Sig, du er 1 8.
Var det Charlotte, du hed?
Du, Ricky, må jeg få din autograf?
- Hvem er det til? - Mig. Du er for fed.
- Ikke et ord til de andre kørere. - Det lover jeg. Vi ses på banen.
Selvfølgelig får ungen en autograf. Nu bliver den pande aldrig vasket.
- Powerade er det bedste. - Fuld af vitaminer.
- Det er mig, Susan. Din assistent. - Pas på, når jeg giver autografer.
Undskyld, at jeg stod her.
Davs. Nu er det snart jul, -
- så hvorfor ikke give din elskede en Jackhawk 9000? Fås i Wal-Mart.
Når din feminine mystik er i gear, bør du have det rette værktøj.
Derfor skal du bruge Maypax, NASCARs officielle tampon.
Ricky Bobby her. Hvis du ikke bruger Big Red, kan du rende mig i r..!
Sveskebolsjer.
- Tilfreds? - Ja. Ricky Bobby her.
- Og Cal Naughton Jr. - Tag aldrig til Tijuana.
Ricky! Ricky! Ricky!
Nu ørler jeg snart.
Dick Berggren i Las Vegas på sejrspodiet for Fox Television.
Sikke et vinderløb, Ricky.
Enten vinder du, eller også smadrer du bilen i forsøget på at vinde.
Jeg er simpelthen bare den bedste. Selv når jeg pisser, er jeg suveræn.
Ingen kan følge med mig. Jeg er en stor, behåret vindermaskine.
Er man ikke nummer et, er man nummer sjok.
Det udtryk må ikke bruges uden tilladelse fra Ricky Bobby Inc.
Så er der mad! Jeg har stået og knoklet i timevis.
Kære lille Jesus, eller som vores sydlandske venner siger, Jesús.
Vi takker dig for bordets glæder fra Domino's, Kentucky Fried Chicken -
- og altid fantastiske Taco Bell.
Jeg vil takke dig for min familie, mine to smukke og flotte sønner, -
- Walker og Texas Ranger eller T.R., som vi kalder ham, -
- og min brandlækre kone Carley, der er det køligste skår.
På en skala fra 1 til 1 00 ryger hendes røv ind på nr. 94.
Og tak for min bedste ven Cal, som jeg altid kan regne med.
Ryg og rejs!
Tak, Jesusbarn, for min svigerfar.
Vi håber, du vil bruge din kraft til at helbrede ham og hans stygge ben.
Det stinker, og hundene kan ikke lade det være.
- Kære lille Jesusbarn ... - Skattemand.
Jesus blev voksen. Du behøver ikke kalde ham"lille" hele tiden.
- Det er klamt at bede til et barn. - Jeg kan bedst lide Jesusbarnet.
Du kan bede til den voksne Jesus, Jesus som teenager eller med skæg.
Jeg vil bare have en god bordbøn, så Gud lader os vinde i morgen.
Kære lille Jesus i guldble og med små knyttede barnenæver ...
- Han var en mand. Med fuldskæg. - Jeg kan bedst lide ham som barn!
- Det er mig, der kører pengene hjem! - Bed nu bare færdig, for fanden.
Jeg forestiller mig Jesus i T-shirt med smokingtryk.
Det udstråler:"Jeg har klasse, men jeg kan også lide at feste."
Min Jesus skal være en festabe.
Min Jesus er ninja og tæver de onde samuraier.
Min Jesus har store ørnevinger.
Han er forsanger i Lynyrd Skynyrd sammen med et engleband.
Jeg står helt fremme og er stangstiv.
- Cal, klap i. - Javel.
Kære nyfødte Jesusbarn på 41 7 0 gram, -
- der ikke kan sige et ord, men som er nuttet og almægtig, -
- tak for alle mine sejre og de 21 ,2 millioner dollars, ...
... fede penge, som jeg har indtjent sidste sæson.
Og fordi min sponsorkontrakt kræver, at jeg nævner Powerade i min bøn, -
- vil jeg lige sige, at Powerade er en lækker forfriskning på varme dage.
Vi glæder os, til Powerade lancerer deres nye variant med bjergblåbær.
Vi takker dig for alt, kære Jesusbarn. Amen.
- Så er der mulje. - Røvgod bordbøn. Sad lige i skabet!
- Ja, den var god. - Du voldpulede den bordbøn, far.
- Servietterne i skødet. - Hvordan gik det i skolen?
Jeg kylede morfars krigsmedaljer ned fra broen.
Lyder hyggeligt. Hvad med dig?
Læreren spurgte, hvad hovedstaden i North Carolina hedder.
- Jeg sagde"Washington, D.C" . - Bingo!
Hun sagde, det var forkert. Så sagde jeg, hun havde en fed røv.
Så råbte hun ad mig, så jeg pissede i bukserne.
Jeg fik aldrig klædt om, så jeg har stadig mine overpissede bukser på.
Jeg tissede i bukserne, til jeg var 1 9.
Jeg bliver helt rørt, fordi I er så flittige.
Jeg er stolt af jer. I har arvet min intelligens og videbegærlighed.
- Du er heldig. De er et par perler. - Ja.
Ligesom Carleys patter. Bedre junger findes ikke, du.
- Tak. - Det var sødt sagt.
- Aldrig har du sagt noget så pænt. - Jeg får helt tårer i øjnene.
- Det kom lige fra hjertet. - Nu må jeg altså sige fra.
I opdrager mine børnebørn helt forkert. De er forfærdelige.
- Klap i, ellers smadrer jeg dig! - Du får et saksespark lige i roen!
- Sådan! - Bare klø på, drenge.
- Jeg kan sagtens give dig røvfuld. - Jeg tæver dig som en edderkopabe.
- Edderkopabe! - Du er selv ude om det, Chip.
Det grå guld, mig i røven! Tom Brokaw er en bums.
- Hvad går der af jer? - Jeg er høj på sodavand.
Får de lov til at snakke sådan til deres morfar?
Det kan du bande på. De er vindere, og vindere må gøre, hvad de vil.
Dit oldtidsfund. Det eneste, du har udrettet, er at lave det skår der.
Nemlig!
Hvis vi ville have et par tøsedrenge, hed de Dr. Quinn og Lille Doktor!
- Jeg orker alt dit lort, Chip. - Jeg tænder helt vildt på dig nu.
- Bare spis videre. - Gang i den!
Sådan! Lad mig holde dit hår.
BILLETTER
Hej, Stephen. Har du de to billetter til min gode ven?
- Det kan du tro. De er her. - Går det bedre med din mors hofte?
Ja, hun har det godt. Tak, fordi du spurgte. Held og lykke.
Det er hjerteskærende.
Knægten lægger altid to billetter til sin far, og han kommer aldrig.
- Synd og skam. - Menneskets hjerte er en gåde.
Så skal vi ikke sælge de svin? Så er der penge til øl.
Jamie McMurray fører.
Cal Naughton ligger nr. 2 og Ricky Bobby nr. 3.
Klar til at ryge og rejse, Cal?
Naughton Jr. lukk er Ricky Bobby ind så han kan overhale i slipstrømmen.
Tænk at gøre det for sin makker.
Ind i slipstrømmen!
- Ricky Bobby overhaler! - Sådan skal det gøres.
- Naughton giver ham godt med plads. - Få ham dog væk!
Og de spinner!
Kør!
Kom nu!
Dit løb er kørt.
Ricky Bobby prøver at bakke sejren hjem!
Han vil bare vinde.
- Ricky Bobby vinder i bakgear! - Supercool!
Det er aldrig sjovt at tabe, men det skal nok hjælpe på humøret.
Jeg fik den på udsalg i Target.
- En gang til. - Nemlig!
lkke for at være lyseslukker, -
- men jeg har aldrig set nogen køre så dumt.
Jeg ved godt, du vandt, men du lever ikke evigt.
Nej, det er der sgu ingen, der gør.
Men de medicinske fremskridt og min høje indtægt -
- skal nok sørge for, jeg bliver 245 eller måske 300.
En eller anden russer har lige fået et grisehjerte.
- Er du klar over, hvad det betyder? - Tja, et længere liv?
Nej, han døde. Men det er da spændende forskning.
- Ricky. - Hej, mr. Dennit.
Skål.
- Er hun allerede stiv? - Hun fejrer det. Er du glad, hvad?
Der går rygter om, at din sjofle gestus koster dig 1 00 point.
- Det koster sponsorpenge. - Undskyld, at jeg siger det.
Men jeg anede ikke, du havde fået nosserne fjernet som led i et forsøg.
- Hvad sagde du? - Jeg undskyldte da på forhånd.
- Derfor må du ikke svine mig til. - Gu må jeg så.
Det står selv i Genève-konventionen. Og din far elskede det.
- Det er mit hold nu. - Han elskede, når jeg vandt.
Nu synes jeg, du og din marinerede kone skulle slappe af og nyde sejren!
- Ja, ja, Ricky. - Billeder, skat. Nummer et.
Tag min hånd, skat.
Hold kæft for et løb i dag.
- Ryg og rejs for fuld skrue. - Som altid!
Mig og Ricky har altid passet sammen som kinesermad og chokoladerand.
- Det passer nu ikke sammen. - Jamen så som kokain og vafler.
- Nej, fx peanutbutter og ... - Damer.
- Nej, syltetøj. - Smører du syltetøj på damerne?
Jeg foreslår, at vi drikker os hammerfulde, og så afgør vi striden.
Vi afgør striden.
Min bedstemor har fødselsdag på søndag.
- Men hvad giver man en på 88? - En kiste.
Du må undskylde, jeg smadrede dig.
- Men det var for holdets skyld. - Helt i orden.
Men det ville være fedt, hvis jeg bare én gang måtte overhale og vinde.
Fint nok, men hvis du vinder, hvordan skal jeg så vinde?
Tænk lige på det. Du kommer jo ikke ind som nr. 1 8.
- Der er ikke noget galt med sølv. - Ikke spor.
Det var fis. Jeg gider ikke vinde.
- Jeg begraver det herinde. - Ja, væk med det for tid og evighed.
Det gør ondt, og jeg elsker dig!
Giv hende en gigolo. En fyr, der kan bolle hende.
- Nej, hun bliver 88 ... - Gamle kan også godt lide sex.
Jeg tænkte nu mere på ...
- Hun kan godt lide slumretæpper. - Dem har hun sikkert tonsvis af.
Hvor mange bollevenner har hun?
- Ingen. - Netop.
Vær dog lidt betænksom, Glenn.
Bliv ved.
- Hvad er det? - En optagelse af noget, der dør.
- Sluk for det lort. - Få det musik ud af mit hoved.
Sluk så! Lige nu!
Hvorfor slukkede I for jazzmusikken? Syntes I ikke, det var behageligt?
- Ingen spiller jazz på Pit Stop. - Hvorfor er den så i jukeboksen?
For at stive vores image af. Vi har også Pet Shop Boys og Seal.
Jeg hedder Jean Girard.
Jeg er også racerkører men jeg kører Formel Un.
Jeg er den bedste i hele verden.
Jeg har fuldt din karriere med stor interesse, monsieur Bobby.
- Jeg fatter ikke en brik. - Har du spist peanutbutter?
Du lyder som en hund med peanutbutter klistret til ganen.
Det er nok min accent, I kan høre. Jeg er franskmand.
Er du franskmand?
"Vi"? Nej, vi er ikke franskmænd.
Vi er amerikanere, for du er i Amerika. Verdens bedste land.
Hvad har I givet verden ud over Bush, ostepops og lårtrimmere?
- Kinesermad. - Det kommer fra Kina.
- Pizza. - Italien.
- Chimichanga. - Mexico.
Vi har Frankerland måske givet os?
Vi opfandt demokrati, eksistentialisme og ... blowjobs.
Tre fede ting. Det sidste er sgu da fedt.
I kender godt en 69'er med hovedet dernede ... Det fandt vi på.
Vi opfandt missionærstillingen. Selv tak.
Ricky Bobby. Jeg er kommet for at besejre dig.
Der dømte du lige dig selv ude. Hørte I det?
Velkommen til Amerika, amigo.
Du er hurtig, Ricky Bobby.
Men jeg er hurtigere.
Slip mig, din formel et-jazztosse!
Som et forskræmt jordegern frygter du alt det, der er anderledes.
Jeg skal nok slippe dig, Ricky, men først skal du sige:
"Jeg elsker crêpes."
- Gør det ikke. For flagets skyld. - Jeg siger det ikke.
Du, frøæder. Bare bræk min arm.
Jeg vil ikke brække din arm, monsieur Bobby, men jeg holder altid ord.
Han brækker den ikke, for jeg slipper fri nu. Houdini!
- Ned med dig, din lille pandekage. - Hent lige en øl til mig.
Du tvinger mig til det, fordi du så åbenlyst håner mig.
Sig nu bare:"Jeg elsker crêpes."
Jeg fik crêpes i morges. De smager ligesom pandekager, men bedre.
- Er det de der tynde pandekager? - Ja, de hedder crêpes på fransk.
- Dem elsker jeg. - Man kan komme alt muligt på.
- Også ost? - Ja, fromage-crêpe.
- Hvorfor sagde I ikke bare det? - Hvad er der i en crêpe suzette?
- Jeg elsker crêpe suzette. - Sukker, citronsaft, Grand Marnier.
- Sådan en gad jeg godt kravle ind i. - Og så bare æde sig ud.
- Vi går ud og får nogen bagefter. - Kan du ikke bare sige:
"Jeg elsker tynde pandekager." Er det ikke et godt kompromis?
- Helt sikkert. - Nej, alle ved, jeg mener crêpes.
- Det er ellers et godt kompromis. - Hvorfor skal jeg brække din arm?
Fordi du ikke forstår værdien af frihed.
Giv du bare min arm en revne ligesom revnen i Liberty Bell.
Mellem os to og os to alene, så han gav dig en fin smutvej.
- Hvad synes du? - Lad være med at sige det.
- Bræk den, din franske frikadelle! - Som du vil.
- Han gjorde det! - Fint, væk med dig.
- Jeg sagde det ikke. - Du er offer for din dumme stolthed.
Vent, din udenlandske karl smart. Du har brækket min makkers arm.
Nu kommer du i stødet. Hils på Dr. Watts!
Gå væk fra min racerkører.
-"Din" ! Hvad laver du med en gøp? - Det skal du ikke tage dig af.
Jean Girard er min nye kører, som skal vinde et pointmesterskab til os.
Det interesserer dig jo ikke. Han indvarsler en ny epoke.
Ikke for at genere Dem, og det mener jeg virkelig, -
- men den idé er mindre værd end et billede af en hval i lag med delfin.
Den var god, Ricky.
Men jeg er ret ligeglad, for Jean er vejen frem, og Ricky er fortid.
Præsenter mig for dit hold, Jean.
- Det er min mand Gregory. - Hvad?
- Vi ses på banen. - Sagde han"min mand"?
Dennit har hyret en fransk bøsse til dit hold.
Nu snurrer det rundt for mig ... på grund af det der bøsseri.
- Cal, jeg elsker dig. - Ricky? Åh nej!
FARTNYHEDER
Hele NASCAR snakker om den nye racerkører Jean Girard.
Vores reporter tegner et portræt.
Talentfuld, excentrisk, dominerende.
Sådan er Jean Girard.
Før et løb er Jean altid sammen med sine heste, der også er bøsser.
Jeans elsk er at spadsere i solen sammen med sin elsk ede Gregory.
Men Gregory er ikk e hjemmegående. Han træner schæferhunde.
Rolfe, din kære nazist, op!
Flot!
Tiden vil vise, om Jean kan køre sejren hjem i NASC AR.
KVALIFIKATIONSRUNDER TIL NEXTEL CUP SERIES
Rend mig noget så grusomt.
- Hvad sker der? - Han kører godt. Og se teamchefen.
Modtager af nobelprisen i fysik i 93.
Det var ny banerek ord.
Jean Girard giver de andre kørere baghjul, -
- og det var skam ingen hentydning til hans seksuelle observans.
- Han er vores fremtid. Er du glad? - Ellevild, mr. Dennit.
Jeg elsker at se en frøæder slå min rekord, mens jeg har armen i svøb.
Goddag , Ricky Bobby.
Det, der skete i sidste uge, var højst beklageligt.
Som et plaster på såret vil jeg gerne skrive mit navn på gipsen.
- Få min bil af traileren, gutter. - Sådan, skattemand!
Hvad snakker du om?
Jeg vil køre. Armen har det fint, så få nu den bil af traileren. Nu!
Selv med en rask arm har du ikke en chance mod Jean Girard.
- Hent nu bare den bil. - Nemlig.
- Hvad så? - Snart oplever du noget nyt.
Du bliver slået af en, der er langt bedre end dig.
Som William Blake skrev:"Den sønderskårne orm tilgiver ploven."
Som KFC-obersten sagde:"Jeg er for fuld til at smage kyllingen."
- Hvad har det med sagen at gøre? - Jeg siger bare: Ryg og rejs!
Nu er du rystet, ikke? Chokeret!
Er det et motto eller epilepsi?
Ryg og rejs ... Ryg og rejs!
Pas du hellere på, for i morgen bliver du tværet ud, cowboy.
Gør jeg det? Det er løgn i din hals!
- I morgen er du færdig. - Jeg flår dig et nyt røvhul!
- Jeg flækker din croissant! - Jeg leger ikke!
Du får en chance.
Hvis du viser din underlegenhed ved at kysse mig på munden nu, -
- tager jeg hjem til Paris for evigt.
Aldrig i livet! Hører du? Aldrig nogensinde!
- Ja eller nej? - Du er syg.
- Hør lige her ... Ryg og rejs! - Nemlig!
Det giver jo ingen mening, det her med at ryge og rejse.
- I er bare for seje. - Tak, skat.
Jeg får aldrig nok af at høre dig sige det der. Sig det igen.
Ryg og rejs! Der er bogstavrim, og det er begge to udsagnsord. Vildt!
Velk ommen til banen i Lowe.
I aften skal der tilbagelægges 800 km.
Det er ekstremernes løb i dag.
I front har vi den fransk e sensation Jean Girard.
I den anden ende har vi Ricky Bobby.
I går havde han armen i gips.
Hvem har givet ham lov til at køre?
Ham holder vi øje med.
Jeg er så spændt. Det er en ny epoke for Dennit Racing.
Du går så meget op i dit store racerhold.
- Og hvad så? - Det er hele mit liv.
Det eneste gode ved rally -
- er bilernes vibrationer.
Jeg elsker, når de suser forbi.
Jeg kan mærke motoren ræse op ad benet på mig.
Ricky, sponsorernes ven, reklamerer for Fig Newton på forruden.
- Det kan få ham disk et. - Han har solgt sin forrude!
Streameren er ret upraktisk, men jeg elsker de figenkager.
Ricky startede bagest, men pløjer sig frem igennem feltet.
Vi skal bare op foran. Af sted!
Han kører som en gal uden tank e for, hv or meget han smadrer bilen.
Ricky, du kører som en vind og skæv teenager.
Hvor er frøæderen?
RUNDE 249
Farvel, din franske frikadelle.
Åh, Ricky Bobby.
Det er mig, Amerika!
- Nu kommer jeg. - Nu spildte jeg min macchiato.
Girard blok erer hele banen uden at sænk e farten.
Næ, der er også lukket, kære ven.
- Lucius, han er over det hele! - Den kobra er farlig. Giv op.
Hvor fanden er Cal?
Jeg er på vej.
Satans!
Ricky, Cals motor er kaput. Du er alene. Giv op!
- Fandeme nej. Jeg er den bedste! - Han er for god. Giv op!
Bobby er spærret inde.
- Han prøver at overhale igen. - Kom så far.
- Giv ham røvfuld, far! - Send den tosse hjem til Indonesien!
- Kom så! - Bobby overhaler og snitter muren!
Bobby bank er ind i muren.
Han flyver!
Den var værre.
- Ricky! - Sejt!
Ricky!
Av for en æblekage!
Bilen er standset i en røgsky.
Ricky klarede vist skærene, men bilen er lige til at skrotte.
Fantastisk.
Åh nej, Ricky!
Hakuna matata, tudefjæs!
Sådan en ulykke rører ikke Ricky.
Det var godt nok en grim ulykk e.
Åh nej, nej, nej.
- Rolig, der er ikke sket noget. - Vi er her.
- Jeg brænder. - Nej, du gør ej.
- I lyver! Jeg brænder. - Du brænder ikke.
Kom nu tilbage.
Han stæser rundt, som om han brænder.
Hjælp! Jeg vil ikke dø. Stop, stands!
- Du brænder ikke. - Jeg brænder!
- Nej. - Han er helt rundt på gulvet.
Her ser man tydeligt, hv or stort et pres kørerne er under.
- Mr. Bobby, kom nu her. - Hjælp, Jesus. Hjælp, jødiske gud!
Hjælp, Allah! Hjælp, Tom Cruise!
Hv ordan fik han tøjet af så tjept?
Tom Cruise, tryl flammerne væk!
Hjælpen er på vej. Cal Naughton.
Den usynlige ild må ikke brænde min ven!
Jeg skal nok hjælpe dig.
Han kaster sig over Ricky for at slukke den ikke-eksisterende ild.
- Det kalder jeg en god kammerat. - Vi må hellere tage en reklamepause.
Hjælp, Oprah Winfrey!
Det går op og ned i motorsporten.
I dag var en nedtur for Ricky Bobby.
GOD BEDRING, RICKY
Han er i chok. Fysisk led han ikke overlast, men han er traumatiseret.
Det er et svært valg.
Men jeg har tænkt meget over det, og I må godt slukke for maskinen.
Han er ikke døende. Han tager sig bare en lur.
Se ham lige. Sådan en lyd har han aldrig udstødt for.
Han ligner en stikdåse.
Skattemand, lillemor elsker dig.
Ricky, det er Cal.
Husk, du altid kan regne med mig.
Jeg har brug for at lette hjertet.
Den sommer, hvor du tog på college, ville"Playgirl" have mig i bladet.
Og jeg slog til. Jeg viste alt i en hel billedserie.
Og jeg mener alt. Jeg hev ballerne fra hinanden, -
- og jeg var splitterfornøjet. Det var vildt syret.
Du ved sikkert ikke noget om det, fordi jeg kaldte mig Mike Honcho.
Jeg syntes bare, du skulle vide det. Måske er det sivet ind, -
- at jeg viste røv som Mike Honcho.
"Er du der, Gud? Det er Margaret.
Gretchen har fået menstruation, og jeg er misundelig, -
- selvom jeg hader mig selv for det. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Nancy siger, hun også snart får sin, og hvis jeg bliver den sidste ..."
Ricky ... Ricky!
Vågn nu op. Sover du rævesøvn?
Jeg holder det snart ikke ud mere.
Du får ikke lov til at dø her som en anden grøntsag.
Det slutter her. Jeg flår alt det lort af.
Du har ikke brug for det lort.
Det slutter her. Færdig med at ryge og rejse.
Nu skal du til skyggernes land.
Hjem til Jesus. Farvel, gamle ven.
Hold da kæft. Du har da ikke mistet kampgejsten.
Vi giver det en dag til.
Ind på midten. Hvor er forsvaret?
Tak, fordi I tager jer af ham.
- Pis! - Straffe!
Sig det ligeud. Kommer han til at gå igen?
Han har det skam fint. Han har bare fundet kørestolen ude på gangen.
Hans lammelse er psykosomatisk, men han er skrøbelig. Vi må føje ham.
"Psykosomatisk", betyder det, han kan stifte ild ved tankens kraft?
Nej, det er en indbildt lidelse.
Et gok i roen kan give superkræfter. Det står i alle tegneserierne.
Alle er vældig flinke. Det hjælper lidt at være Ricky Bobby.
- Hvordan går det med fysioterapien? - Det har jeg droppet.
Efter en times øvelser. Jeg vil ikke lyve for mig selv mere.
Jeg må se kendsgerningerne i øjnene.
Jeg har købt en hundedyr handicapvogn -
- med pilotsæder og DVD-fladskærme bagi til ungerne.
- Har du købt den kontant? - lh ja. Den står derude.
Tilbage er kun at fortælle Carley ...
... at hun gerne må søge trøst hos andre mænd.
Sådan en tøs må man ikke hegne ind.
Vent nu lidt ... Vi bliver nødt til at sige det til ham.
Jeg vil blæse på lægen. Sig det nu.
Lægen siger, du selv skal finde ud af det.
- Men du kan altså godt gå. - Hvaba?
Det er noget, du indbilder dig.
Syge stoddere!
I kommer vadende ind på to ben, fede og kæphøje, -
- og ser mig sidde her, og så siger I, jeg bilder mig det ind?
Jeg håber, I får sønner.
Flotte, smukke, dygtige sønner, talentfulde topidrætsmænd, -
- der får kappet benene af! I skal kende lære smerten at kende.
Du skal ikke forbande os, Ricky! Du er ikke lam!
Gu er jeg så!
- Nu skal det tudefjæs have besked. - Ja, råt for usødet.
- Vågn op, din nar. - Vil I have et indblik i mit liv?
Lad nu være.
- Vil I se, hvordan det er? - Du må ikke jage kniven i benet.
- For satan! - Rolig nu.
- Du må gå smerten væk. - Det gør nas!
- Du kan gå, mand! - Jeg kan gå!
- Jeg ramte vist en nerve. - Vi klarer det. Lig stille.
- Lad hellere være. - Kan du mærke det?
- Vi får den ud med den anden kniv. - Nu sidder der to. Dårlig stil.
- Skær rundt om kødet. Stræk benet. - Det er ligesom med en hjort.
Vi vrikker lidt. Kan du mærke det? Du er på banen igen!
Jeg elsker jer!
Undskyld. Selvfølgelig skal jeres sønner ikke have kappet benene af.
Hvornår må jeg køre igen?
Lægen siger, du skal tage den med ro i et stykke tid.
Mens du kommer dig, kunne jeg måske vinde et par løb.
- Nemlig. - Nul.
Du ved, hvordan Ricky Bobby har det. Nummer et eller nummer sjok, du.
- Ja, hvad tænkte jeg dog på? - Dennit Jr. mister vel en formue.
Når jeg ikke er på banen, ikke? Jeg dør af grin over den klynkerøv.
"Gid Ricky var her." lkke også?
- Hvad er der? - Frøæderen kan køre.
Åh nej.
Fremragende.
C'est la vie og que sera, sera. NASCAR er blevet frankofil.
I weekenden kører Ricky Bobby nogle testrunder i Rockingham -
- for første gang siden den v oldsomme ulykk e.
Det er alle racerkøreres mareridt at gøre comeback efter en ulykke.
- Ricky Bobby var ret traumatiseret. - Kom så, du gamle
Men i dag spænder han sig fast igen for at vise, at han stadig kan køre.
Han kan sagtens.
Hold så op med at glo, Susan. Du er altså en mærkelig pige.
Nu giver jeg den gas.
Jeg har savnet fart og tempo. Ricky er tilbage.
- Hvor hurtigt kører han? - 42 km/t.
Hvad var det? De andre biler?
Sikke en fart!
- Sådan, mester. - Brænder jeg?
- Nej. - Bare tag den med ro.
Nu får jeg kvalme.
- Nu står den på underhylere igen. - Ricky, tag så tøj på.
Nu fiser han rundt i underhylere igen. Efter ham.
- Ved du, hvem der nu er nummer et? - Ikke Ricky?
Mr. Cal Naughton Jr.
Bare giv igen af samme mønt.
- Nummer et. - Ricky, tag dig nu sammen!
- Det er pinligt! - Ninjaerne er efter mig.
Åh nej. Han er færdig som racerkører.
Det er slut. Hvad skal der nu blive af mig?
- Det var som at sidde i en komet. - Ja, du havde fart på.
Se lige. Det er noget møg for os alle sammen. Se ham lige.
- Jeg må lige se til tossen. - Nej, gå hen og trøst Carley.
- Gider du? - Javel.
En håbefuld dag har forvandlet sig til en slem skuffelse.
- Kom så, mester. - Jeg har ingen muskelkontrol.
Han har bare ingen muskelkontrol.
Han kan bare ikke styre sine muskler.
Tak for turen, Hershell.
Klodsmajor!
- Jeg elsker dig, Cal. - Hvad fanden foregår der?
- Hyggeligt, du kigger forbi. - Jeg bor her sgu da.
Skat, jeg er altså ked af det, at det måtte ende sådan her.
Hvad er der sket med familiebilledet? Du har klasket dit eget fjæs på.
Vi skal giftes, og vi fejrer det med to ens faun-tatoveringer.
- Sødt, ikke? Med en krukke guld. - Tager I pis på mig?
Jeg har kun været væk i tre timer. Jeg er blevet sat af holdet.
Vi ved godt begge to, at ægteskabet var forbi for længe siden.
- Det vidste jeg altså ikke. - Du er færdig som racerkører.
Jeg vil ikke være stripper igen. Kan du huske min eks, Greg?
Han arbejder der stadigvæk, og han er gal. Hold nu op, skat.
Lad mig lige forstå det her. Vil du skilles?
- Jubi, dobbeltjul! - Cal!
- Hvordan kan du gøre det mod mig? - Dit ægteskab var en tom skal.
En ond farce. Hun har fortalt mig det hele.
- Og du lod mig aldrig vinde. - Vi er jo makkere. Ryg og rejs.
- Bare klø på, skat. - Mr. Dennit regner med mig nu.
Vi er færdig med at ryge og rejse. Vi har fundet på et nyt kælenavn.
- Det er vildt godt. - Mit kælenavn er Magic Man.
Nu ser du mig ... nu er jeg væk.
- Sikke et skodnavn. - Mener du det?
- Eller er du bare misundelig? - Godt så, det rykker for vildt.
Jeg har altid været fuld af ideer.
Jeg designer en bil, der ligner en kanin.
Så kan den skide levende kaniner, der løber rundt på banen.
Skider du levende kaniner på banen?
Vinder jeg, får jeg David Copperfield til at gemme sig i bilen -
- og kyle trylleting ud af vinduet.
- Har du talt med NASCAR om det? - Sørg for at komme til brylluppet.
- Hvad? - Det ser slemt ud lige nu.
- Brylluppet er først om nogle uger. - Hvorfor skulle jeg dog komme?
- Du skal være min forlover. - Gu skal jeg da ej!
- Han kommer ikke til brylluppet. - Er du klar over konsekvenserne?
- Hvad betyder det? - Vores venskab er slut.
- Hvorfor det? - Hvorfor? Du har ødelagt mit liv!
Du har mistet din kone og dit job. Vrag nu ikke din bedste ven i vrede.
Det her er latterligt.
Husk på, at markmusen er hurtig, men uglen kan se om natten.
Skummelt, ikke?
- Jeg ringer i morgen. - Klap i.
Vi ses i weekenden, unger.
Ricky. Drenge. Er der noget galt?
Carley og Cal har taget alt, hvad vi ejer.
Så er det godt, du har din mor. Ind med jer, drenge.
Ricky, brænder du?
- Fede cowboyshorts. - Klap i.
Rend mig!
- Se dig bedre for. - Jeg lover, at det ikke sker igen.
Undskyld.
Davs. Jeg har mistet kørekortet, så nu leverer jeg pizzaer pr. bus.
Det rager mig en hujende fis! Hold din lede kæft.
Jeg siger det kun, fordi jeg har haft en del problemer på det sidste.
Klap dog i med dine problemer. Alle har problemer.
Min mor har lige mistet benet.
Min fætter har mistet en testikel. Min hund har kastet en finger op.
- Det er sgu et problem. - Jeg fortryder, jeg sagde noget.
Undskyld.
Slap dog af. Jeg cykler jo.
- Klap dog i. - Idiot!
Døren er åben.
Hugalos Pizza. Vi er pizza.
- Er I pizza? - Ja, det skal jeg sige.
Luk døren eller kom ind. Jeg har tjald herinde, cowboy.
Du har tre uspiste pizzaer derhenne.
Jeg har ringet hele dagen for at få dig herud, men de sendte andre bude.
- Hvorfor lige mig? - Fordi jeg er din far.
- Hvabehar? - Jeg er din far. Reese Bobby.
Jeg duskede din mor på bøfhusets toilet, da jeg var 1 7.
Så kom du.
- Sønnike. Gik det her godt? - Nej!
- Det gik da meget godt. - Du er ikke min far.
Temperamenterne kogte over, men ... Er det en Huffy? Fed cykel.
Det er løgn!
Han har ignoreret mig i 25 år, men nu vil han lære mig at kende.
- Hvordan fandt han mig? - Jeg ringede til ham.
- Hvorfor gjorde du det, mor? - Du har brug for hjælp.
Jeg ved godt, han er et dumt svin.
Men du er voksen, og så arbejder du som cykelbud for et pizzeria.
Hvorfor fanden faldt du for ham?
Det er nok ikke til se det nu, men din far var en rigtig charmør.
Og den aften på bøfhusets dametoilet valgte han mig.
- På dametoilettet? - Klap så i! Jeg kan ikke sove.
- Jeg nakker jer snart, bæhoveder. - Hov, jeg er din far. Du er syv år
Tal pænt.
Halløjsa, Lucy. Hvordan går det så? Davs, Ricky.
Jeg ved godt, du helst er fri for mig, sønnike, -
- men jeg så, det der skete. Du kom ansigt til ansigt med frygten.
- Det kan jeg hjælpe dig med. - Du vil skide på mig og mine unger.
- Hvad glor du på, Skipper Skræk? - Kæft! Ellers er det ind i mikroen.
Vis mig dna-prøven, så hilser jeg måske på de to sumprotter.
Så klap dog i! Min kone ligger i ilttelt og prøver på at sove.
Klap selv i, ellers flår jeg hul i det telt.
- Klap i, Frank. - Gå ind og barber bollerne, narrøv!
Det er vist mine børnebørn.
Jeg kender dig ud og ind, sønnike.
Talladega-løbet er om nogle få uger, og det vil du vinde.
- Nul. - Hør nu her. Jeg er 55 år.
Men jeg ejer ikke andet end en bil, en sæk undertøj og en håndfuld tjald.
Hvor meget skal du have for tjalden?
Jeg svigtede dig, da du var knægt, men lad mig hjælpe dig nu.
- Få nosserne tilbage, far. - Kør hurtigt igen.
Godt så.
- Men jeg kalder dig ikke far. - Hvad så?
Hvad er planen, professor pikurt?
Du kom ansigt til ansigt med frygten.
Før du kan køre igen, må du forsone dig med frygten. Sæt dig ind.
- Der er en puma i bilen, for fanden! - Ja, den har jeg sat derind.
Du skal lære at køre med frygten, og en puma i bilen er sgu skræmmende.
- Hvor har du den fra? - Har fanget og fodret den med pizza.
- Sæt dig så ind. - Fandeme nej.
Hvis du slapper af, slapper det prægtige kattedyr også af.
Men hvis du er bange, vil den smukke dødsmaskine følge sin natur -
- og æde dig med smil på læben.
- Den følger mine bevægelser. - Den iagttager dig bare.
Gør den ikke noget, hvis jeg bare slapper af? Godt så, for fanden.
- Kom så, du kan godt. - Kom så!
Sådan.
- Ingen hurtige bevægelser. - Er det her for hurtigt?
Lidt for tjept. Du skal bevæge dig lidt mere sindigt.
Nu tager jeg fat i håndtaget, sætter mig ind og kører.
- Ro på, så kører det. - Ro på.
- For fanden! - Bliver det i dag?
Nu sætter jeg mig ind. Hjælp!
Pas på pulsen.
- Hej, mor. - Hvordan gik det, Ricky?
Jeg blev overfaldet af en puma, -
- lærte ikke en skid om at køre og fik ødelagt min Crystal Gayle-trøje.
- Hvor er drengene? - Jeg har kørt dem i søndagsskole.
- Anarki! - Anarki!
- Der er de. - Hvad i himlens navn ...?
- Anarki! - Uanset hvad det er, er det fedt!
- Hvad fanden ...? - Det var dråben!
Mine børnebørn skal ikke te sig som vajsenhusbørn!
Hør godt efter, for nu træder bedstes lov i kraft.
Hvis ikke I adlyder bedstes lov, står dagens ret på stribet flæsk.
- Surt for dig, bedste. - For det er os, det bestemmer.
- Du tæmmer os som vildheste, ikke? - Det er nye tider.
Ricky her.
Kan du ikke pjække fra skole og overtage min pizzavagt?
Jeg har fået halsbetændelse, og jeg vil ikke smitte nogen.
Ring lige, ikke? Hallo.
- Kommer du ikke over og fester? - Sagde du "fester"?
- Nej, jeg hader dig stadigvæk. - Hvad er du sur over?
- Hvad tror du? - Det var sgu da i sidste uge, mand.
Du kørte mit ben over engang.
- Det tilgav jeg samme dag. - Det kan jeg godt huske.
- Det blæser. - Er du ude i boblebadet?
Du, når man slår over på spa, hvorfor sænker vandstanden sig så?
Trykkede du på knappen i køkkenet?
- Jeg trykkede bare løs. - Det må du ikke.
- Skal vi ikke lege med Action Man? - lh jo ... Nej!
Rend mig!
Du må krydse vredens bro og komme over til venskabets bred.
-"Krydse vredens bro"? - Ja. Du sidder fast på vredens bro.
Fatter du ikk e, hv orfor jeg gør det?
Hvad vil du egentlig?
- Bennigan's har bundløse nachos. - Jeg kunne godt æde et skrævfuld.
Henter du mig?
Hvad for en af dine biler savner du mest?
- Hummeren. - Så kommer jeg i Hummeren.
- Nej! Vores venskab er slut. - Du vil jo gerne hjem og hænge ud.
- Kom nu. - Rend mig! Nu lægger jeg på.
Det er er fuldkommen vanvittigt.
Man kører ikke med øjnene, men med hjertet.